1
00:00:26,527 --> 00:00:28,052
Mannix?
2
00:00:30,264 --> 00:00:31,960
Ja, dat klopt.
3
00:00:32,099 --> 00:00:33,658
Ik ben op zoek naar Kathy Warren.
4
00:00:33,800 --> 00:00:35,860
Ja, ik weet het. Ze vertelde het
ik, jij zou komen.
5
00:00:36,003 --> 00:00:37,232
Ze is aan het paardrijden.
6
00:00:37,371 --> 00:00:39,863
Eh-huh? Waar ik haar kan vinden.
7
00:00:40,007 --> 00:00:41,498
Boven op het bergpad.
8
00:00:41,642 --> 00:00:45,170
Je kunt daar geen auto krijgen, maar...
Als je wilt, kan ik je een paard bezorgen.
9
00:00:58,892 --> 00:01:00,485
Major is een heel goed paard.
10
00:01:00,627 --> 00:01:03,028
Ik rijd hem zelf veel.
11
00:01:15,509 --> 00:01:16,841
Blijf daar!
12
00:03:08,321 --> 00:03:10,051
Ik hoorde wat schieten.
13
00:03:14,394 --> 00:03:16,625
Hij is dood.
14
00:04:46,887 --> 00:04:49,118
Ik was dood?
15
00:04:49,256 --> 00:04:50,781
En daarom ben je hier?
16
00:04:50,924 --> 00:04:52,119
Ja.
17
00:04:52,259 --> 00:04:55,024
Ik ben bang van wel
daadwerkelijk gebeuren.
18
00:04:55,162 --> 00:04:56,858
Vanwege je droom?
19
00:04:58,665 --> 00:05:01,601
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen
mijn dromen voor u, meneer Mannix...
20
00:05:01,735 --> 00:05:04,432
behalve dat ze werkelijkheid worden.
21
00:05:04,571 --> 00:05:08,633
Ik zag je vermoord worden, op een
zwart paard zoals majoor.
22
00:05:08,775 --> 00:05:10,243
Belangrijk?
23
00:05:10,377 --> 00:05:12,107
Ja, bij de manege.
24
00:05:12,245 --> 00:05:15,272
Eén van de stal
handen berijdt hem veel.
25
00:05:15,415 --> 00:05:20,319
Ik zag je daar. Er was
bloed aan je hand van...
26
00:05:20,453 --> 00:05:21,921
Van waar je gevallen was.
27
00:05:29,095 --> 00:05:32,964
Oh, ik weet hoe verleidelijk het moet zijn
dat u mij uitlacht, meneer Mannix.
28
00:05:33,099 --> 00:05:35,898
Er is één ding, juffrouw Warren.
29
00:05:36,036 --> 00:05:38,096
Gezien het feit dat we dat hebben gedaan
nooit eerder ontmoet,
30
00:05:38,238 --> 00:05:41,470
Ik vroeg me af hoe het mij was overkomen
in de eerste plaats in je droom terechtkomen?
31
00:05:43,176 --> 00:05:45,509
Oh ik... Ik weet het niet.
32
00:05:45,645 --> 00:05:47,375
Ja Peggy?
33
00:05:47,514 --> 00:05:49,107
Pardon.
34
00:05:49,249 --> 00:05:52,515
Correspondentie uit New York.
Je wilde het zodra je binnenkwam.
35
00:05:52,652 --> 00:05:55,884
Ochtendkrant. En de pers is dat ook
achtervolgt ons nog steeds voor informatie.
36
00:05:56,022 --> 00:05:57,923
Ja, dat kan wel
wacht. Bedankt, Peggy.
37
00:06:02,696 --> 00:06:05,063
- Misschien hier!
- Wat?
38
00:06:12,305 --> 00:06:14,672
Misschien is dit hoe
jij kwam in mijn droom terecht.
39
00:06:14,808 --> 00:06:17,243
Ik heb over jou gelezen
in de krant van gisteravond.
40
00:06:17,377 --> 00:06:18,970
Oh.
41
00:06:19,112 --> 00:06:22,082
Het is nogal een nieuwigheid
deze dagen...
42
00:06:22,215 --> 00:06:26,277
Een man die zijn leven riskeert
43
00:06:26,419 --> 00:06:28,786
om iets te doen
positief voor iemand anders.
44
00:06:33,059 --> 00:06:36,860
Het is mogelijk dat ik... Dat voelde ik gewoon
jij was iemand die het waard was om gered te worden.
45
00:06:39,900 --> 00:06:42,699
Ik weet dat dit het alleen maar maakt
lijkt jou belachelijker.
46
00:06:42,836 --> 00:06:46,398
Nou, dat kan ik zeker zien
dat jij in je droom gelooft.
47
00:06:46,539 --> 00:06:48,974
Oh, het is geen geschenk, weet je.
48
00:06:49,109 --> 00:06:50,805
Het is geen gemakkelijke manier
49
00:06:50,944 --> 00:06:54,711
om winnaars uit te kiezen
paardenraces of loterijen.
50
00:06:56,283 --> 00:07:01,119
Ik kan alleen dingen zien wanneer
er is iets belangrijks bij betrokken, zoals...
51
00:07:03,223 --> 00:07:07,490
pijn, verdriet of de dood.
52
00:07:09,362 --> 00:07:10,796
Ga door.
53
00:07:14,067 --> 00:07:15,558
Kunt u mij een plezier doen?
54
00:07:15,702 --> 00:07:18,001
Als ik kan.
55
00:07:18,138 --> 00:07:20,607
Ik... Ik heb het je nog niet verteld
de rest van de droom,
56
00:07:20,740 --> 00:07:21,901
en dat ga ik nu niet doen,
57
00:07:22,042 --> 00:07:25,069
Want dat zou je echt niet doen
een strak gezicht kunnen houden.
58
00:07:30,083 --> 00:07:33,542
Op deze specifieke dag,
59
00:07:33,687 --> 00:07:35,349
wees voorzichtig met bliksem.
60
00:07:37,857 --> 00:07:39,120
Bliksem?
61
00:07:39,259 --> 00:07:40,989
Ja.
62
00:07:42,996 --> 00:07:46,091
In een straat die begint
met de letter "W".
63
00:07:46,232 --> 00:07:47,530
"W"?
64
00:07:47,667 --> 00:07:49,659
Pardon.
65
00:07:49,803 --> 00:07:51,431
Ja Peggy?
66
00:07:51,571 --> 00:07:53,301
Luitenant Malcolm aan de lijn.
67
00:07:53,440 --> 00:07:55,136
Hij zegt dat het belangrijk is.
68
00:07:55,275 --> 00:07:57,767
Ja, nou, eh,
in slechts een seconde.
69
00:07:59,713 --> 00:08:01,579
Dat ben je echt niet
lach me uit, jij ook?
70
00:08:01,715 --> 00:08:04,651
Omdat je je uiterste best doet
proberen een volslagen vreemde te helpen?
71
00:08:04,784 --> 00:08:06,548
Nee, ik lach je niet uit.
72
00:08:08,154 --> 00:08:10,988
Nou, je hebt dit veel gemaakt
makkelijker dan ik had verwacht.
73
00:08:11,124 --> 00:08:12,922
Ik zal dat onthouden
als we elkaar weer ontmoeten.
74
00:08:13,059 --> 00:08:14,857
Oh?
75
00:08:14,995 --> 00:08:16,463
Gaan we elkaar nog eens ontmoeten?
76
00:08:16,596 --> 00:08:19,191
Ja, ongeveer 14.00 uur.
77
00:08:19,332 --> 00:08:21,028
Zie je, we zitten hier samen in.
78
00:08:21,167 --> 00:08:23,534
Hé.
79
00:08:23,670 --> 00:08:25,662
Tot ziens, meneer Mannix.
80
00:08:25,805 --> 00:08:27,398
Tot ziens, mevrouw Warren.
81
00:08:36,149 --> 00:08:38,550
Waar ging dat allemaal over?
82
00:08:38,685 --> 00:08:40,176
Je zou het nooit geloven.
83
00:08:41,621 --> 00:08:42,816
Excuses, kunst.
84
00:08:42,956 --> 00:08:45,187
Jouw afperser,
Joe... Harry Kellaway?
85
00:08:45,325 --> 00:08:47,658
We waren hem aan het verhuizen
Strafrechtbanken bouwen en...
86
00:08:47,794 --> 00:08:49,558
Nou, hij brak los.
87
00:08:49,696 --> 00:08:51,164
Hij beloofde je terug te betalen.
88
00:08:51,297 --> 00:08:53,509
Ja, dat heb ik gehoord
voor. Bedankt voor de waarschuwing.
89
00:08:53,533 --> 00:08:55,729
Toch wil ik jou
blijven zitten totdat we hem pakken.
90
00:08:55,869 --> 00:08:57,629
Ik stuur er een paar
van mannen die je willen dekken.
91
00:08:57,704 --> 00:08:59,570
Dat zullen ze nooit doen
op tijd komen, art.
92
00:08:59,706 --> 00:09:01,299
Kijk, ik heb het
een bedrijf om te runnen.
93
00:09:01,441 --> 00:09:03,521
Ik heb een afspraak
met een klant in tien minuten.
94
00:09:03,643 --> 00:09:05,168
In ieder geval bedankt, art.
95
00:09:05,311 --> 00:09:08,748
Het kantoor van uw klant
ligt op Figueroa.
96
00:09:08,882 --> 00:09:10,976
Ik wou dat je niet zou gaan,
maar ik weet dat je dat wel zult doen.
97
00:09:11,117 --> 00:09:12,244
O, ontspan, Peggy.
98
00:09:12,385 --> 00:09:15,082
Ken je Figueroa niet?
begint niet met een "W"?
99
00:10:02,669 --> 00:10:04,228
Meneer Mannix, alles goed met u?
100
00:10:04,370 --> 00:10:05,895
Ja, het gaat goed met mij.
101
00:10:06,039 --> 00:10:08,440
We dachten dat we je gedekt hadden.
102
00:10:08,575 --> 00:10:11,044
We waren er niet zeker van dat dit zo was
Harry Kellaway tot bijna te laat.
103
00:10:11,177 --> 00:10:13,408
Zo slingeren...
het heeft je leven gered.
104
00:10:13,546 --> 00:10:15,105
Kellaway toch?
105
00:10:15,248 --> 00:10:17,080
Nou, hij had niets
hiermee te maken hebben.
106
00:10:17,217 --> 00:10:18,742
Jij bedoelt jij
heb je hem niet eens gezien?
107
00:10:22,355 --> 00:10:26,224
Het enige wat ik zag was een
bliksemschicht,
108
00:10:26,359 --> 00:10:27,793
een straat die begint met een "W".
109
00:10:27,927 --> 00:10:29,896
Weet je zeker dat je alles bent
toch, meneer Mannix?
110
00:10:31,998 --> 00:10:33,694
Ja, dat zou kunnen
zijn veel erger geweest.
111
00:10:33,833 --> 00:10:35,199
Bedankt, officier.
112
00:11:05,498 --> 00:11:06,932
Meneer Mannix.
113
00:11:07,066 --> 00:11:08,659
Ja.
114
00:11:08,801 --> 00:11:10,360
Alsjeblieft, wil je niet binnenkomen?
115
00:11:14,908 --> 00:11:16,900
Ik ben Angela Warren,
Kathy's moeder.
116
00:11:17,043 --> 00:11:18,409
Ze zei dat je langs zou komen.
117
00:11:20,046 --> 00:11:21,742
Nou, het lijkt erop dat ik dat ben
een uur van tevoren.
118
00:11:21,881 --> 00:11:23,110
Is uw dochter thuis?
119
00:11:23,249 --> 00:11:26,014
Ze zou om twee uur terug moeten zijn.
Waarom wachten we niet in de studeerkamer?
120
00:11:28,955 --> 00:11:31,686
Jim... dit is meneer Mannix,
121
00:11:31,824 --> 00:11:34,203
voor het geval je het niet herkende
hem uit de ochtendkrant.
122
00:11:34,227 --> 00:11:35,991
O ja. De chantage
verhaal, nietwaar?
123
00:11:36,129 --> 00:11:37,129
Ja, juist.
124
00:11:37,230 --> 00:11:38,310
Jim Bannerman, mijn advocaat.
125
00:11:38,431 --> 00:11:39,575
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
126
00:11:39,599 --> 00:11:41,659
- Iets te drinken?
- Nee, dank je.
127
00:11:41,801 --> 00:11:43,292
Weet je, ik moet zeggen,
128
00:11:43,436 --> 00:11:46,304
Kathy was nogal
mysterieus over jou.
129
00:11:46,439 --> 00:11:48,305
Maar ik neem aan dat dat wel hoort.
130
00:11:48,441 --> 00:11:50,467
Ik heb altijd gedacht
van privé-detectives
131
00:11:50,610 --> 00:11:52,408
als nogal mysterieus.
132
00:11:52,545 --> 00:11:55,276
We hebben allemaal een plechtige belofte gedaan
om dat zo te houden, mevrouw Warren.
133
00:11:55,415 --> 00:11:58,112
Het beschermt het beeld.
134
00:11:58,251 --> 00:11:59,981
Nou, ze doet haar deel.
135
00:12:00,119 --> 00:12:02,020
Ze heeft het zelfs nooit verteld
ik waar je elkaar ontmoette.
136
00:12:02,155 --> 00:12:03,350
Misschien heb je het haar niet gevraagd.
137
00:12:03,489 --> 00:12:06,982
Het maakt niet uit. Als ze dat niet deed,
Ik weet zeker dat ze het je nu zal vragen.
138
00:12:07,126 --> 00:12:11,325
In feite, meneer Mannix,
uh... waar heb je mijn dochter ontmoet?
139
00:12:11,464 --> 00:12:12,591
In de stad.
140
00:12:12,732 --> 00:12:15,201
Mysterieus en ontwijkend.
141
00:12:15,335 --> 00:12:18,635
Nou, één ding ben je niet
is een conventioneel vriendje.
142
00:12:20,873 --> 00:12:23,536
In feite ben je dat wel
helemaal geen vriendje, toch?
143
00:12:23,676 --> 00:12:26,669
Mm-mm. Alleen iemand
wie heeft haar schulden.
144
00:12:28,648 --> 00:12:31,083
Kathy was bang
vanmorgen.
145
00:12:31,217 --> 00:12:34,517
En het had iets
met jou doen. Heb ik gelijk?
146
00:12:34,654 --> 00:12:38,216
Ze kwam naar mij toe met een
gedetailleerde voorspelling van een moord.
147
00:12:38,358 --> 00:12:40,020
Een andere visie.
148
00:12:40,159 --> 00:12:45,154
Om het eerlijk te zeggen, meneer Mannix, mijn
dochter is gevoelig, intelligent,
149
00:12:45,298 --> 00:12:48,962
aantrekkelijk en hopeloos
verslaafd aan fantasie.
150
00:12:49,102 --> 00:12:51,367
Je bedoelt zij
bedenkt deze verhalen?
151
00:12:51,504 --> 00:12:54,531
Helemaal niet. Zij
gelooft ze impliciet.
152
00:12:54,674 --> 00:12:58,372
Wij denken het soms
begon al toen.
153
00:12:58,511 --> 00:13:01,276
Dat gebeurde toen ze negen was,
154
00:13:01,414 --> 00:13:04,248
niet lang nadat haar vader stierf.
155
00:13:04,384 --> 00:13:07,252
En ze miste hem heel erg.
156
00:13:07,387 --> 00:13:12,416
Zozeer dat... Nou ja, zij
begon zijn toevlucht te zoeken in een...
157
00:13:12,558 --> 00:13:15,824
Nou ja, een soort privé
wereld van schijn.
158
00:13:15,962 --> 00:13:18,989
Pas de laatste tijd... het afgelopen jaar...
159
00:13:19,132 --> 00:13:23,069
Het is zo gruwelijk genomen
draai, met deze dromen.
160
00:13:23,202 --> 00:13:24,966
Dr. Halder is rustig
bezorgd om haar.
161
00:13:25,104 --> 00:13:26,265
Dr. Halder?
162
00:13:26,406 --> 00:13:28,500
Hij is haar dokter geweest
sinds haar geboorte.
163
00:13:28,641 --> 00:13:30,166
Hij is als een van de familie.
164
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
Onnodig te zeggen,
Wij zijn net zo bezorgd,
165
00:13:32,378 --> 00:13:35,837
Daarom stellen wij uw op prijs
laat haar gewoon met rust, meneer Mannix,
166
00:13:35,982 --> 00:13:38,383
in plaats van dit te voeden
obsessie, of wat het ook is.
167
00:13:40,119 --> 00:13:42,054
Ik ben hier omdat zij
een ongeluk voorspeld
168
00:13:42,188 --> 00:13:43,520
dat ging mij overkomen.
169
00:13:43,656 --> 00:13:46,353
Ze heeft dromen gehad
zoals vroeger.
170
00:13:46,492 --> 00:13:49,087
Behalve deze keer, wat
ze droomde dat het gebeurde.
171
00:13:49,228 --> 00:13:50,924
Toeval.
172
00:13:51,064 --> 00:13:52,498
Vertel me niet dat je haar gelooft.
173
00:13:52,632 --> 00:13:54,157
Ik weet het niet.
174
00:13:54,300 --> 00:13:56,826
Maar nu vind ik
het is moeilijk om niet te geloven.
175
00:13:56,969 --> 00:14:00,599
Nou ja, in ieder geval als
ze wordt alleen gelaten,
176
00:14:00,740 --> 00:14:02,868
Ik weet zeker dat ze dat zal doen
kom dit allemaal te boven.
177
00:14:03,009 --> 00:14:06,844
Laat me iets voorstellen, meneer Mannix.
wetende dat je een druk man moet zijn.
178
00:14:06,979 --> 00:14:10,939
Wij staan volledig open voor uw
een rekening doorsturen ter dekking van uw tijd.
179
00:14:12,385 --> 00:14:16,379
Mr Bannerman, ik reken alleen maar af
voor mijn professionele diensten.
180
00:14:16,522 --> 00:14:19,981
Een klein item zoals mijn leven...
Dat is een persoonlijk dossier.
181
00:14:20,126 --> 00:14:23,858
O ja. De wereld is
vol leuke dingen.
182
00:14:23,996 --> 00:14:25,828
Waarom zoeken naar nachtmerries?
183
00:14:25,965 --> 00:14:28,662
Laten we zeggen, eh...
184
00:14:28,801 --> 00:14:31,396
omdat ik gered was
door een blikseminslag.
185
00:14:33,206 --> 00:14:34,731
Oké, meneer Mannix.
186
00:14:34,874 --> 00:14:37,935
Je vindt Kathy bij de
Highridge-rijclub.
187
00:15:02,301 --> 00:15:03,633
Mannix?
188
00:15:05,538 --> 00:15:06,938
Ja, dat klopt.
189
00:15:07,073 --> 00:15:09,099
Ik ben op zoek naar Kathy Warren.
190
00:15:09,242 --> 00:15:11,006
Ja, ik weet het. Ze vertelde het
ik, jij zou komen.
191
00:15:11,144 --> 00:15:12,442
Ze is aan het paardrijden.
192
00:15:12,578 --> 00:15:15,070
Eh-huh? Nou,
waar kan ik haar vinden?
193
00:15:15,214 --> 00:15:16,705
Boven op het bergpad.
194
00:15:16,849 --> 00:15:20,286
Je kunt daar geen auto krijgen, maar...
Als je wilt, kan ik je een paard bezorgen.
195
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Ze zei dat je dat zou doen
zoals Starbuck daar.
196
00:15:27,727 --> 00:15:29,059
Nou ja, hij ziet er uit
aardig en vriendelijk.
197
00:15:29,195 --> 00:15:31,255
Ja, maar de problemen
is hij kreupel geworden.
198
00:15:31,397 --> 00:15:32,956
Maar ik geef je er nog een.
199
00:15:33,099 --> 00:15:34,863
Ik wil niet
mevrouw Warren teleurstellen.
200
00:15:35,001 --> 00:15:38,529
En jij kunt inhalen
met haar ook vrij snel.
201
00:15:43,910 --> 00:15:47,870
Major is een heel goed paard.
Ik rijd hem zelf veel.
202
00:16:21,414 --> 00:16:22,780
Blijf daar!
203
00:18:14,493 --> 00:18:16,121
Ik hoorde wat schieten.
204
00:18:20,199 --> 00:18:21,633
Hij is dood.
205
00:18:36,616 --> 00:18:39,142
Wat is er gebeurd?
206
00:18:39,285 --> 00:18:41,845
Hij leeft.
207
00:18:41,988 --> 00:18:43,286
Snel, naar beneden!
208
00:18:43,422 --> 00:18:44,754
Ga naar beneden!
209
00:18:55,234 --> 00:18:56,827
Mijn droom was verkeerd.
210
00:18:58,304 --> 00:19:00,136
Maar toch niet allemaal verkeerd?
211
00:19:00,272 --> 00:19:01,900
Er werd geschoten.
Jerry hoorde het.
212
00:19:02,041 --> 00:19:04,943
Het had van alles kunnen zijn...
Sommige kinderen schieten konijnen.
213
00:19:05,077 --> 00:19:06,909
Dat is niet erg waarschijnlijk.
214
00:19:07,046 --> 00:19:08,708
Klinkt als een
zwaarder wapen dan dat.
215
00:19:08,848 --> 00:19:10,646
Je hebt het niet gezien
iemand onderweg?
216
00:19:10,783 --> 00:19:12,513
Nee meneer, geen ziel.
217
00:19:12,652 --> 00:19:15,588
Jouw droom niet
Het gaat mis, Kathy.
218
00:19:15,721 --> 00:19:19,089
Het stopte vlak voor de finish,
zoals het einde van het eerste hoofdstuk.
219
00:19:20,359 --> 00:19:22,954
Het belangrijkste is,
Je hebt me eerlijk gewaarschuwd.
220
00:19:23,095 --> 00:19:26,827
Heb je enig idee... Elk
idee wie je zou willen neerschieten?
221
00:19:26,966 --> 00:19:30,596
Er is een luitenant Malcolm
wie kan dat waarschijnlijk beantwoorden.
222
00:19:30,736 --> 00:19:33,248
Het wordt tijd dat je incheckt,
Joe. Ik heb geprobeerd je te bereiken.
223
00:19:33,272 --> 00:19:35,468
Nou, ik werd opgehangen, Art.
Hoe zit het met Harry Kellaway?
224
00:19:35,608 --> 00:19:37,167
Hij is nog steeds op vrije voeten.
225
00:19:37,309 --> 00:19:39,972
Ik zal je één plek vertellen waar hij is geweest...
Hier bij de manege.
226
00:19:40,112 --> 00:19:42,792
En een paar minuten geleden was hij dat ook
gespot terwijl hij de Harbor Freeway afscheurde
227
00:19:42,848 --> 00:19:44,339
ongeveer 70 mijl per uur.
228
00:19:44,483 --> 00:19:46,247
Mijn mannen proberen het
om hem nu op te kroppen.
229
00:19:46,385 --> 00:19:47,648
Blijf erbuiten, Joe.
230
00:19:47,787 --> 00:19:50,450
Wat bedoel je,
Blijf erbuiten, Art?
231
00:19:50,589 --> 00:19:52,269
Wie heeft een grotere
belang erin dan ik heb?
232
00:19:52,391 --> 00:19:53,950
Vertel me nu waar hij is.
233
00:19:56,128 --> 00:19:58,029
Oké, ik zal er zijn.
234
00:19:59,331 --> 00:20:02,233
Ik hoopte dat Dr. Halder dat zou doen
maak kans om naar je hand te kijken.
235
00:20:02,368 --> 00:20:05,566
Hij was hier eerder, maar wij
heb hem waarschijnlijk inmiddels gemist.
236
00:20:05,705 --> 00:20:09,039
Hij zou alleen maar geruïneerd zijn
een mooi verband.
237
00:20:09,175 --> 00:20:10,609
Meneer Mannix?
238
00:20:10,743 --> 00:20:12,109
Probeer Joe, hè?
239
00:20:14,113 --> 00:20:16,091
En bedankt voor de medische behandeling
dienst. Ik zie je, hè?
240
00:20:16,115 --> 00:20:17,481
Joe!
241
00:20:17,616 --> 00:20:19,244
Ga alsjeblieft niet.
242
00:20:19,385 --> 00:20:22,378
Kathy, er is maar één manier
om een einde te maken aan je droom,
243
00:20:22,521 --> 00:20:24,820
en dat is om Harry te zeggen
Kellaway voorgoed op het ijs.
244
00:20:24,957 --> 00:20:27,483
Ik bel je later.
245
00:20:48,047 --> 00:20:49,345
Waar is hij?
246
00:20:49,482 --> 00:20:50,916
Dat hoekpand.
247
00:20:51,050 --> 00:20:53,713
Ze stonden ongeveer een blok achter
hij. Ik zag hem stoppen en naar binnen rennen.
248
00:20:53,853 --> 00:20:56,254
Wij hebben de voor- en achterkant
uitgangen bedekt, een man op het dak.
249
00:20:56,388 --> 00:20:58,289
Nu hoeven we alleen maar te doen
schud hem daar weg.
250
00:21:00,826 --> 00:21:02,294
Waar denk je dat je heen gaat?
251
00:21:02,428 --> 00:21:04,659
We kunnen die hoek proberen
appartement, tweede verdieping.
252
00:21:06,332 --> 00:21:08,267
Nou, onthoud,
Ik was bij deze zaak.
253
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Dat is van hem
appartement van vriendin.
254
00:21:13,372 --> 00:21:15,364
Hoekappartement, tweede verdieping.
255
00:21:15,508 --> 00:21:16,771
We gaan naar binnen.
256
00:21:16,909 --> 00:21:18,320
Blijf waar je bent, Joe...
dat is een bevel.
257
00:21:18,344 --> 00:21:21,746
Kijk, Art... Ik weet dit
kerel. Ik heb het met hem meegemaakt.
258
00:21:21,881 --> 00:21:23,679
Geef ons dan een kans.
259
00:21:29,021 --> 00:21:30,216
Kunst, wacht!
260
00:21:37,663 --> 00:21:40,258
Het zou zijn vriendin kunnen zijn die schiet
die schoten om je naar binnen te trekken.
261
00:21:40,399 --> 00:21:41,492
Bobby!
262
00:21:43,102 --> 00:21:44,570
Joe!
263
00:22:18,971 --> 00:22:20,337
Slechts één schot...
264
00:22:20,472 --> 00:22:22,352
Slechts één duidelijk schot op
jij, dat is alles wat ik wilde!
265
00:22:22,441 --> 00:22:24,637
- Nou, je had er drie.
- Waar heb je het over?
266
00:22:24,777 --> 00:22:25,972
Buiten bij de manege.
267
00:22:26,111 --> 00:22:27,272
Paardrijclub?
268
00:22:27,413 --> 00:22:29,473
Ja, om precies
14.00 uur vanmiddag.
269
00:22:29,615 --> 00:22:32,983
Dat kan niet waar zijn, meneer Mannix.
Om 14.00 uur... Ik geef het niet graag toe...
270
00:22:33,118 --> 00:22:36,020
Dit personage gaf ons een
de achtervolging verliezen dwars door Civic Center.
271
00:22:36,155 --> 00:22:38,818
Misschien zou ik dat ooit wel moeten doen
leer jullie hoe je moet rijden.
272
00:22:38,958 --> 00:22:40,290
Haal hem hier weg.
273
00:22:40,426 --> 00:22:41,894
Kom op.
274
00:22:43,963 --> 00:22:46,228
Oké, Joe, ongeveer
die paardrijclub...
275
00:22:46,365 --> 00:22:48,391
Wie schoot op jou?
276
00:22:50,035 --> 00:22:52,664
Misschien vind je dit wel
Moeilijk te geloven, kunst...
277
00:22:54,173 --> 00:22:56,142
maar het moet zo geweest zijn
iemand uit een droom.
278
00:23:34,947 --> 00:23:38,714
Kathy, dat ben je zeker niet
nogmaals meneer Mannix bellen.
279
00:23:40,953 --> 00:23:43,855
Oh, nou, ik kan het gewoon niet begrijpen
waarom ik niets van hem heb gehoord.
280
00:23:43,989 --> 00:23:45,890
Luister naar me, schatje.
281
00:23:46,025 --> 00:23:47,425
Je hebt alles gedaan wat je kon.
282
00:23:47,559 --> 00:23:50,996
Je hebt hem gewaarschuwd. Alsjeblieft
ga hier niet dieper op in.
283
00:23:51,130 --> 00:23:52,530
Ik kan er niets aan doen, moeder.
284
00:23:52,665 --> 00:23:55,533
Ik ben er een deel van. Dat deed ik niet
vraag het te zijn, ik ben het gewoon.
285
00:23:55,668 --> 00:23:58,832
Maar je hebt alles gedaan
kon. Wat is er nog meer?
286
00:24:00,306 --> 00:24:02,537
Ik moet weten dat hij echt veilig is.
287
00:24:04,276 --> 00:24:08,077
Kijk, schat... hij weet het
hoe hij voor zichzelf moet zorgen.
288
00:24:08,213 --> 00:24:09,738
Hij is gewend aan gevaar.
289
00:24:09,882 --> 00:24:12,875
Ik ben bang dat je gewond raakt
gewoon omdat je bij hem bent.
290
00:24:13,018 --> 00:24:15,681
Het spijt me, moeder. ik
kan gewoon niet weglopen.
291
00:24:40,679 --> 00:24:42,272
- Het gaat goed met je.
- Prima.
292
00:24:42,414 --> 00:24:44,007
Kom binnen, kom binnen.
293
00:24:46,819 --> 00:24:49,914
Nee, meneer Mannix. Jij bent
hier niet echt welkom.
294
00:24:50,055 --> 00:24:51,148
Moeder!
295
00:24:51,290 --> 00:24:54,658
Het spijt me, Kathy. Maar dat zal ik niet hebben gedaan
zij is hier nog langer bij betrokken.
296
00:24:54,793 --> 00:24:57,695
Nou, ik ben betrokken,
en omdat ik dat wil zijn.
297
00:24:57,830 --> 00:25:01,028
Kathy, misschien
je moeder heeft gelijk.
298
00:25:01,166 --> 00:25:02,998
Nee. Ik wil met je praten.
299
00:25:03,135 --> 00:25:06,401
Nou, als je haar aanmoedigt,
en er gebeurt iets met haar,
300
00:25:06,538 --> 00:25:09,804
Ik zal je moeten vasthouden
persoonlijk verantwoordelijk, de heer Mannix.
301
00:25:17,249 --> 00:25:18,945
We kunnen hier naar binnen gaan.
302
00:25:24,089 --> 00:25:26,854
O, ik was zo bezorgd om je.
303
00:25:26,992 --> 00:25:29,757
Mijn secretaresse vertelde het
mij, je had gebeld.
304
00:25:29,895 --> 00:25:32,558
Nou, ik stelde het me voor
allerlei dingen.
305
00:25:32,698 --> 00:25:36,362
En hier ben je
en... het is allemaal voorbij, hè?
306
00:25:36,502 --> 00:25:39,904
Nou ja en nee.
307
00:25:40,039 --> 00:25:42,372
Ik begrijp het niet.
308
00:25:42,508 --> 00:25:47,344
Harry Kellaway is geweest
in hechtenis genomen, maar...
309
00:25:47,479 --> 00:25:49,141
Maar wat?
310
00:25:50,616 --> 00:25:53,916
Nou, het blijkt dat hij dat niet kon
hebben die schoten op mij afgevuurd.
311
00:26:05,230 --> 00:26:06,789
Kathy?
312
00:26:06,932 --> 00:26:08,491
Wat is het?
313
00:26:13,005 --> 00:26:14,871
Ik had nog een droom.
314
00:26:17,109 --> 00:26:21,046
Toen ik je zojuist zag, was ik dat ook
bereid om te geloven dat het maar een droom was.
315
00:26:21,180 --> 00:26:22,512
Wat heb je gezien?
316
00:26:24,583 --> 00:26:26,643
Het was gewoon niet duidelijk.
317
00:26:29,655 --> 00:26:34,218
Ik kwam terug van de
club en probeerde te rusten.
318
00:26:37,429 --> 00:26:39,660
Ik moet in slaap zijn gevallen.
319
00:26:43,735 --> 00:26:46,261
Er was een pistool op je gericht.
320
00:26:46,405 --> 00:26:50,103
En ik... En ik kon het niet
vertel waar het was,
321
00:26:50,242 --> 00:26:54,043
behalve dat het zo was...
Het was erg donker en...
322
00:26:55,347 --> 00:26:57,578
Ik wist het gewoon niet
wanneer het zou gebeuren.
323
00:27:00,385 --> 00:27:02,752
Wist gewoon dat ik
moest je waarschuwen.
324
00:27:04,723 --> 00:27:06,419
En dat heb je gedaan.
325
00:27:06,558 --> 00:27:11,553
Nu ik het weet, kan ik misschien stoppen
die specifieke droom werkelijkheid wordt.
326
00:27:17,102 --> 00:27:18,832
Rechts. Ik begrijp het, Frank.
327
00:27:18,971 --> 00:27:22,169
Dat houdt ons voorlopig vast.
En bedankt, heel erg bedankt.
328
00:27:23,642 --> 00:27:24,940
Iets veelbelovend?
329
00:27:25,077 --> 00:27:29,572
Geld is altijd veelbelovend, en
dat Kathy Warren-publiek erin zwemt.
330
00:27:29,715 --> 00:27:32,082
Joe, weet je het zeker?
moet een van deze zijn?
331
00:27:32,217 --> 00:27:34,516
Zij zijn de enigen die
wist dat ik bij de manege was,
332
00:27:34,653 --> 00:27:36,087
dus ik zit met ze vast.
333
00:27:36,221 --> 00:27:37,587
Maar waarom zou
ze willen je dood?
334
00:27:37,723 --> 00:27:40,056
Dat is wat wij proberen
Zoek het maar uit, Peggy. Ga nu verder.
335
00:27:40,192 --> 00:27:41,592
Oké.
336
00:27:41,727 --> 00:27:44,561
Adviseur Jim Bannerman...
Waarde ruim een half miljoen dollar
337
00:27:44,696 --> 00:27:46,722
voor het afhandelen van de
Warren landgoed alleen.
338
00:27:46,865 --> 00:27:49,767
Je kunt hem krabben
uit de welzijnsrollen.
339
00:27:49,902 --> 00:27:52,394
En Angela Warren,
Kathy's moeder,
340
00:27:52,538 --> 00:27:55,440
morgen kan verzilveren
voor een coole vier miljoen.
341
00:27:55,574 --> 00:27:58,339
Kathy's onzekerheden zijn dat wel
zeker niet financieel.
342
00:27:58,477 --> 00:28:01,003
En op haar volgende verjaardag,
dat zullen ze nog minder zijn.
343
00:28:01,146 --> 00:28:04,310
Ze zal haar eigen vertrouwen beheren
fondsen, die haar vader voor haar heeft opgezet.
344
00:28:04,449 --> 00:28:07,715
Frank controleert verder, maar
hij schat ongeveer 2 1/2 miljoen.
345
00:28:07,853 --> 00:28:09,583
Het heeft gewoon geen enkele zin.
346
00:28:09,721 --> 00:28:12,953
Hoe doe je dat in dat soort gebied?
een moordaanslag krijgen op iemand als ik?
347
00:28:13,091 --> 00:28:14,559
Dus graven we dieper.
348
00:28:14,693 --> 00:28:17,026
Deze Halder waar ik het over had...
349
00:28:17,162 --> 00:28:19,427
Het lijkt erop dat hij de dokter is
voor die hele paardenset.
350
00:28:19,565 --> 00:28:21,142
Misschien moet ik praten
voor iemand zoals hij...
351
00:28:21,166 --> 00:28:22,566
Iemand die
kent ze echt allemaal.
352
00:28:22,634 --> 00:28:25,968
Goed. Praat daarna met
iemand die Dr. Halder kent.
353
00:28:26,104 --> 00:28:28,505
- Hè?
- Hij is de pauper op de lijst.
354
00:28:28,640 --> 00:28:31,633
Inkomen vorig jaar... 92.000.
355
00:28:31,777 --> 00:28:33,006
Dat is een pauper?
356
00:28:33,145 --> 00:28:37,674
Nettowaarde vanaf vandaag,
ongeveer 1.500 dollar.
357
00:28:37,816 --> 00:28:40,149
Dat is een pauper en een spender,
358
00:28:40,285 --> 00:28:43,016
al geef ik toe dat dat niet het geval is
maken hem noodzakelijkerwijs tot een moordenaar.
359
00:28:43,155 --> 00:28:46,250
Ja, maar dat doet het wel
geef hem een bepaalde flair.
360
00:28:46,391 --> 00:28:47,916
Luister, Peggy, bel Frank terug.
361
00:28:48,060 --> 00:28:50,655
Zeg hem dat ik een compleet wil
vervallen op het landgoed Warren,
362
00:28:50,796 --> 00:28:54,289
en als hij je terugbelt, patch
hem in mij, waar ik ook ben.
363
00:28:57,336 --> 00:29:02,138
Onthoud wanneer
Ik wil je hier terug?
364
00:29:02,274 --> 00:29:05,403
Mañana, por la
feest. ¿Begrijpen?
365
00:29:05,544 --> 00:29:07,376
Zeker, dokter.
366
00:29:07,512 --> 00:29:12,041
Geef ze elk jaar een feest,
ze willen nog steeds bij elk bezoek een lolly.
367
00:29:13,352 --> 00:29:16,220
Ja, buurten veranderen,
368
00:29:16,355 --> 00:29:17,983
maar kinderen doen dat nooit.
369
00:29:18,123 --> 00:29:20,024
Adiós.
370
00:29:20,158 --> 00:29:24,118
Ik heb deze buurt bekeken
verandering, dokter, en toch bleef je.
371
00:29:24,263 --> 00:29:26,459
Je bedoelt: waarom doet a
man met een pluchen praktijk
372
00:29:26,598 --> 00:29:28,590
in een getto gehurkt blijven?
373
00:29:28,734 --> 00:29:31,363
Het probleem was dat ik het kreeg
gevangen. Voordat ik het wist,
374
00:29:31,503 --> 00:29:34,564
Ik had de meeste van deze kinderen binnen
de buurt als patiënten.
375
00:29:34,706 --> 00:29:36,436
Wat doe je, weglopen?
376
00:29:36,575 --> 00:29:39,044
Nee, je neemt wat je hebt
verdienen aan één kant van de baan
377
00:29:39,177 --> 00:29:41,806
en je probeert te bouwen
hen een kliniek aan de andere kant.
378
00:29:41,947 --> 00:29:44,416
Het is niet gemakkelijk.
379
00:29:44,549 --> 00:29:46,142
Wat is er met je hand gebeurd?
380
00:29:46,285 --> 00:29:48,516
Oh, uh, gewoon een klein sneetje.
381
00:29:48,654 --> 00:29:52,614
Eén van uw patiënten...
Kathy Warren... zorgde ervoor.
382
00:29:52,758 --> 00:29:54,420
Dat is goed.
383
00:29:54,559 --> 00:29:56,687
Alle instincten
van een fijne verpleegster.
384
00:29:56,828 --> 00:30:00,424
Zeldzaam voor een meisje dat het gehad heeft
alles werd haar op een schaal aangereikt.
385
00:30:00,565 --> 00:30:02,591
Behalve een vader
voor de helft van haar leven?
386
00:30:04,536 --> 00:30:05,799
Dat is ook een deel van haar...
387
00:30:05,937 --> 00:30:10,602
Deze zoektocht naar iemand
zich wenden tot, zorgen voor,
388
00:30:10,742 --> 00:30:13,678
leun op, bescherm,
of wat heb je.
389
00:30:13,812 --> 00:30:16,179
Tot jij kwam opdagen, hè?
390
00:30:17,916 --> 00:30:19,509
Nou, dat kwam
uit het linkerveld.
391
00:30:19,651 --> 00:30:21,745
Ze was hier een tijdje geleden.
392
00:30:21,887 --> 00:30:24,015
Ze helpt altijd de
avond voor het feest.
393
00:30:24,156 --> 00:30:28,753
Wij gingen naar de
magazijn om wat meer kostuums te krijgen.
394
00:30:28,894 --> 00:30:30,192
Zoals dit.
395
00:30:30,329 --> 00:30:31,661
Het witte konijn, hè?
396
00:30:31,797 --> 00:30:33,959
Ja, Alice in Wonderland.
Wij zetten het ieder jaar op.
397
00:30:34,099 --> 00:30:35,431
De kinderen zijn er dol op.
398
00:30:35,567 --> 00:30:38,503
En toen zag ze het horloge staan
8.00 uur, en toen gebeurde het.
399
00:30:38,637 --> 00:30:40,367
Ze sprong op als
als er op haar was geschoten.
400
00:30:40,505 --> 00:30:42,201
Ze zei dat ze moest
kom je meteen tegen...
401
00:30:42,341 --> 00:30:44,742
Nu, vanavond,
voordat het te laat was.
402
00:30:46,345 --> 00:30:48,143
Zei ze waar ze
ging of zo?
403
00:30:48,280 --> 00:30:50,875
Nee, ze heeft jouw gebeld
kantoor, kreeg geen antwoord,
404
00:30:51,016 --> 00:30:53,212
en schoot eruit
hier als een raket.
405
00:30:53,352 --> 00:30:55,719
Waarom heb je het mij niet verteld
Hierover eerder, dokter?
406
00:30:55,854 --> 00:30:58,323
- Over haar laatste visioen?
- Ja.
407
00:30:58,457 --> 00:30:59,925
Weet je daar niets van?
408
00:31:00,058 --> 00:31:02,070
Ja, ik ken ze, maar ik
verkeerde indruk
409
00:31:02,094 --> 00:31:03,905
dat je je zorgen maakte
over haar vanwege hen.
410
00:31:03,929 --> 00:31:05,955
Ik maak me zorgen over allemaal
mijn kinderen, Mannix.
411
00:31:06,098 --> 00:31:09,591
Degenen met rattenbeten,
lijden aan ondervoeding,
412
00:31:09,735 --> 00:31:12,796
of die door hen in elkaar worden geslagen
ouders die blind dronken werden.
413
00:31:12,938 --> 00:31:16,397
Er blijft niet veel tijd over
voor post-adolescente fantasieën,
414
00:31:16,541 --> 00:31:19,238
hoe ongelukkig ze ook zijn.
415
00:31:19,378 --> 00:31:21,938
Als het fantasieën zijn,
Doc, ze worden werkelijkheid.
416
00:31:22,080 --> 00:31:23,708
Haar lijn is dood.
417
00:31:43,835 --> 00:31:45,303
Joe, kijk uit!
418
00:31:45,437 --> 00:31:47,770
Ohhh!
419
00:31:47,906 --> 00:31:48,999
Kathy?
420
00:31:49,141 --> 00:31:50,473
Ik ben in orde. Ik struikelde gewoon.
421
00:32:08,193 --> 00:32:10,890
Oké, mevrouw, dat bent u
terug in zaken.
422
00:32:11,029 --> 00:32:13,863
Iemand heeft je lijn doorgesneden,
voor het geval je het nog niet wist.
423
00:32:13,999 --> 00:32:15,276
Het had kunnen zijn
kinderen, en dan nog eens...
424
00:32:15,300 --> 00:32:17,030
Ja, we zullen het melden
het. Heel erg bedankt.
425
00:32:17,169 --> 00:32:19,297
Graag gedaan.
426
00:32:19,438 --> 00:32:22,374
Kathy, er is iets
Ik moet het je vertellen.
427
00:32:22,507 --> 00:32:26,035
Dat is de tweede keer dat je dat doet
nam een kans om mij te beschermen.
428
00:32:26,178 --> 00:32:28,204
Ik wil je niet
om het nog een keer te doen, hè?
429
00:32:29,714 --> 00:32:31,546
Misschien heb ik geen kansen meer.
430
00:32:38,723 --> 00:32:42,626
Voordat je hier kwam, dacht ik na
over dat horloge bij Dr. Halder.
431
00:32:42,761 --> 00:32:45,162
Ineens kwam het gewoon bij mij op.
432
00:32:50,202 --> 00:32:53,138
Het Witte Konijn zelf...
433
00:32:53,271 --> 00:32:55,365
Daar al die jaren.
434
00:32:57,676 --> 00:32:59,804
En hoe meer ik naar hem keek...
435
00:33:02,080 --> 00:33:04,914
herinnerend hoe hij dat deed
was het begin van Alice's reis...
436
00:33:07,185 --> 00:33:09,450
hoe meer ik voelde...
437
00:33:09,588 --> 00:33:12,080
dat maakt niet uit wat...
438
00:33:13,625 --> 00:33:15,787
dat zouden we moeten doen
maak die reis ook.
439
00:33:15,927 --> 00:33:19,591
Volg het rechts
tot het einde.
440
00:33:19,731 --> 00:33:21,927
En ik zou hem volgen...
441
00:33:25,437 --> 00:33:29,374
Ik probeer je alleen maar te vinden
voordat het te laat was.
442
00:33:33,745 --> 00:33:35,270
Weet...
443
00:33:35,413 --> 00:33:38,474
Wetende dat jij
waren ergens in de buurt...
444
00:33:42,454 --> 00:33:44,685
misschien door het kijkglas.
445
00:33:47,592 --> 00:33:51,120
Nee. Nee, ik ben het maar...
446
00:33:51,263 --> 00:33:54,665
Alleen ik, en dat is er
niemand om mij te helpen...
447
00:33:54,799 --> 00:33:57,166
Nee!
448
00:33:57,302 --> 00:33:59,066
Niet de gekke hoedenmaker of...
449
00:33:59,204 --> 00:34:03,107
Of de Rode Koningin,
of zelfs de koning.
450
00:34:09,147 --> 00:34:12,311
Ze waren allemaal te bang
van de Witte Ridder.
451
00:34:17,055 --> 00:34:18,523
Oh.
452
00:34:20,759 --> 00:34:23,752
Oh, maar dat was jij wel
de Witte Ridder.
453
00:34:25,297 --> 00:34:27,926
En jij zat op mijn paard.
454
00:34:30,468 --> 00:34:33,063
En jij...
455
00:34:33,204 --> 00:34:36,504
Jij beschermde mij.
456
00:34:36,641 --> 00:34:38,269
Uh-huh.
457
00:34:38,410 --> 00:34:40,379
En mij redden.
458
00:34:45,483 --> 00:34:47,281
En toen kwam hij.
459
00:34:52,424 --> 00:34:54,950
O nee.
460
00:34:55,093 --> 00:34:58,427
En ik... Ik zag je vermoord worden.
461
00:34:58,563 --> 00:35:02,330
En jij lag daar maar...
462
00:35:04,135 --> 00:35:07,867
allemaal in stukken gebroken en daar...
Ik kon niets doen!
463
00:35:08,006 --> 00:35:10,805
Er was niets dat ik kon...
464
00:35:12,277 --> 00:35:14,542
- En ik... ik kon niet...
- Kathy.
465
00:35:14,679 --> 00:35:16,705
Kathy, luister naar mij.
466
00:35:16,848 --> 00:35:18,578
Luister naar me, Kathy.
467
00:35:19,851 --> 00:35:21,183
Luister naar mij.
468
00:35:21,319 --> 00:35:22,617
Het gebeurde niet.
469
00:35:22,754 --> 00:35:24,279
Het zal niet gebeuren.
470
00:35:24,422 --> 00:35:26,891
- Het is allemaal verkeerd.
- Fout?
471
00:35:27,025 --> 00:35:28,823
Dat is wat ik heb
probeerde het je te vertellen.
472
00:35:28,960 --> 00:35:30,690
Niemand wist dat ik hierheen kwam.
473
00:35:30,829 --> 00:35:33,765
Ze hebben je telefoonlijnen doorgesneden
zodat je geen hulp kon inroepen.
474
00:35:33,898 --> 00:35:36,561
Opeens besefte ik iets
over je dromen, Kathy.
475
00:35:36,701 --> 00:35:38,829
Ik zat er allemaal in
klopt, maar jij was dat ook
476
00:35:38,970 --> 00:35:41,337
daar met
ik... In elke droom.
477
00:35:41,473 --> 00:35:42,964
Jij bent het doelwit, Kathy.
478
00:35:43,108 --> 00:35:45,907
Je hebt gelijk gehad vanaf de
begin. Het is het enige mogelijke antwoord.
479
00:35:46,044 --> 00:35:49,742
Maar... Maar toen ik bij jou kwam,
het was om te proberen je leven te redden.
480
00:35:49,881 --> 00:35:51,907
Nee, nee. Het is de
andersom.
481
00:35:52,050 --> 00:35:54,519
Het was de bedoeling dat ik het zou proberen
Red je leven, Kathy.
482
00:35:56,221 --> 00:35:58,520
Waarom?
483
00:35:58,657 --> 00:36:00,785
Waarom zou iemand
wil je mij vermoorden?
484
00:36:05,030 --> 00:36:06,328
Geef antwoord, Kathy.
485
00:36:11,870 --> 00:36:13,361
Ja?
486
00:36:15,240 --> 00:36:16,765
O ja, Jerry.
487
00:36:19,110 --> 00:36:21,170
Weet je het zeker?
488
00:36:21,312 --> 00:36:22,871
Mm-hmm.
489
00:36:23,014 --> 00:36:26,416
Ja, dat zal ik doen.
490
00:36:29,421 --> 00:36:31,287
Waar ging dat allemaal over, Kathy?
491
00:36:32,991 --> 00:36:35,290
Het was Jerry, de stalman.
492
00:36:35,427 --> 00:36:37,862
Mijn paard is ziek.
493
00:36:37,996 --> 00:36:41,398
Maakt hij meestal een
controle van de stallen op dit uur?
494
00:36:41,533 --> 00:36:44,059
Nou ja, hij nooit
heb al eerder gebeld, maar...
495
00:36:44,202 --> 00:36:46,364
Maar ik denk dat het beter is
ga daarheen.
496
00:36:46,504 --> 00:36:48,564
Jer...
497
00:36:48,707 --> 00:36:50,733
O, jij...
498
00:36:50,875 --> 00:36:52,901
Je kon niet denken
dat Jerry...
499
00:36:53,044 --> 00:36:57,004
Het kan een goede zijn
idee of je gezelschap had.
500
00:37:13,465 --> 00:37:16,458
Ik begrijp het niet.
Hij zei dat hij mij zou ontmoeten.
501
00:37:16,601 --> 00:37:18,229
Eh, een ogenblikje.
502
00:37:21,740 --> 00:37:23,732
Je kunt beter bij mij blijven.
503
00:37:30,381 --> 00:37:33,579
Jerry, het is Kathy...
Kathy Warren.
504
00:37:50,101 --> 00:37:51,592
Ohhh!
505
00:37:56,341 --> 00:37:58,572
Shh. Hier meisje, kom op.
506
00:37:58,710 --> 00:38:01,475
Makkelijk, meisje. Eenvoudig.
Het is in orde.
507
00:38:01,613 --> 00:38:02,613
Kom hier.
508
00:38:04,449 --> 00:38:06,111
Ik ben het maar, Kathy.
509
00:38:06,251 --> 00:38:09,312
Ja, dat zou je niet doen
Kathy pijn doen, wil je?
510
00:38:10,822 --> 00:38:12,188
Nee, het is in orde.
511
00:38:12,323 --> 00:38:13,882
Het is in orde, schat.
512
00:38:15,894 --> 00:38:17,658
Je moet kalmeren.
513
00:38:19,697 --> 00:38:21,359
Ik zie niets
mis met haar.
514
00:38:24,502 --> 00:38:26,835
Ze wil gewoon niet
om terug te gaan naar dat kraampje.
515
00:38:27,906 --> 00:38:29,238
Nou, dat is geen wonder.
516
00:38:50,228 --> 00:38:52,094
Daar ben je, Kunst,
vanaf het begin,
517
00:38:52,230 --> 00:38:54,790
te beginnen met zijn eerste poging
over haar leven op de manege.
518
00:38:54,899 --> 00:38:57,419
Hij was ter plekke,
en ik heb hem niet eens overwogen.
519
00:38:57,535 --> 00:38:59,401
Toen was zijn volgende poging
eerder vanavond gemaakt.
520
00:38:59,537 --> 00:39:02,268
Ik heb dat ook verpest, dus
hij deed er nog een poging toe.
521
00:39:02,407 --> 00:39:04,647
Je denkt dat hij dat van plan was
laat dat paard schrikken met de radio,
522
00:39:04,776 --> 00:39:07,216
hem misschien in de flank prikken, en
Ik ga jou en Kathy Warren halen, hè?
523
00:39:07,312 --> 00:39:10,009
Rechts. Maar dat was hij wel
in plaats daarvan doodgetrapt.
524
00:39:10,148 --> 00:39:11,377
Hoe zit het met het motief?
525
00:39:11,516 --> 00:39:14,782
Stabiele jongen met
stabiel jongensloon.
526
00:39:14,919 --> 00:39:17,150
Bijna elke dag van zijn leven
toen ik dat vergulde meisje zag
527
00:39:17,288 --> 00:39:18,620
mijl buiten zijn klasse.
528
00:39:18,756 --> 00:39:21,453
Van frustratie tot woede dus
tot poging tot moord.
529
00:39:25,063 --> 00:39:26,395
Malcolm.
530
00:39:26,531 --> 00:39:28,966
Het is de medische onderzoeker.
Wat heb je ontdekt?
531
00:39:31,870 --> 00:39:33,566
Rechts. Bedankt, dokter.
532
00:39:35,039 --> 00:39:37,975
Je staljongen niet
doodgetrapt, Joe.
533
00:39:38,109 --> 00:39:40,237
Iemand heeft hem vergiftigd.
534
00:40:33,965 --> 00:40:35,399
O, het spijt me.
535
00:40:35,533 --> 00:40:37,024
Het is een hele dag voor mij geweest.
536
00:40:37,168 --> 00:40:39,103
Niet nog een poging
op uw leven, meneer Mannix?
537
00:40:39,237 --> 00:40:40,796
Niet mijn leven, mevrouw Warren.
538
00:40:40,939 --> 00:40:43,408
Het is jouw dochter, van iemand anders
heb de hele tijd geprobeerd te doden.
539
00:40:43,541 --> 00:40:46,170
- Dat is belachelijk.
- Kathy?
540
00:40:46,311 --> 00:40:48,212
Er is geen reden
voor iedereen om...
541
00:40:48,346 --> 00:40:49,678
Ze is rijk.
542
00:40:49,814 --> 00:40:51,840
Ze zal nog rijker zijn
op haar volgende verjaardag.
543
00:40:53,685 --> 00:40:55,381
Heb ik iets gezegd?
544
00:40:55,520 --> 00:40:57,580
We zijn weg geweest
een cadeau voor Kathy uitkiezen.
545
00:40:57,722 --> 00:40:59,088
Haar verjaardag is morgen.
546
00:41:02,827 --> 00:41:04,557
Meneer Mannix.
547
00:41:08,232 --> 00:41:10,133
Kathy, we zijn thuis!
548
00:41:11,302 --> 00:41:13,862
Eh, verjaardag of niet, meneer Mannix,
549
00:41:14,005 --> 00:41:16,600
niemand zou dat kunnen
winst door Kathy's dood.
550
00:41:16,741 --> 00:41:19,108
Haar nalatenschap zou dat eenvoudigweg zijn
ga naar verschillende goede doelen,
551
00:41:19,243 --> 00:41:20,768
met Jim hier als beheerder.
552
00:41:20,912 --> 00:41:23,404
En je zou er behoorlijk knap uitzien
vergoeding als zodanig, nietwaar?
553
00:41:23,548 --> 00:41:25,016
Dat is beledigend.
554
00:41:25,149 --> 00:41:27,015
Nee, nee, het is nogal
klopt, Angela...
555
00:41:27,151 --> 00:41:28,551
als het een beetje bot is.
556
00:41:30,621 --> 00:41:33,181
Ik denk van wel
Vertel het hem maar beter, Jim.
557
00:41:34,492 --> 00:41:37,929
Die vergoeding is niet zo belastend
op dit punt, de heer Mannix.
558
00:41:38,062 --> 00:41:40,827
Na enkele jaren van
luisterend naar mijn voorstellen,
559
00:41:40,965 --> 00:41:42,934
Angela eindelijk
besloot met mij te trouwen.
560
00:41:43,067 --> 00:41:45,400
Gefeliciteerd.
561
00:41:45,536 --> 00:41:47,266
We zijn dus alleen nog over
met deze goede doelen.
562
00:41:47,405 --> 00:41:51,172
Bijvoorbeeld degene die er baat bij zou hebben
Als er iets met Kathy gebeurde.
563
00:41:51,309 --> 00:41:54,746
Oh, dat is absurd, en Kathy
zou de eerste zijn om je dat te vertellen.
564
00:41:56,347 --> 00:41:59,249
Zou je het haar willen vragen
naar beneden komen, mevrouw Warren?
565
00:42:00,551 --> 00:42:02,179
Het is in orde, Angela.
566
00:42:05,089 --> 00:42:06,785
Drinken, meneer Mannix?
567
00:42:06,924 --> 00:42:08,620
Nee, bedankt.
568
00:42:08,760 --> 00:42:12,663
Trouwens, de majoor
deel van dat specifieke vertrouwen
569
00:42:12,797 --> 00:42:15,562
gaat naar Dr. Halder... naar de zijne
kliniek... Voor medisch onderzoek.
570
00:42:15,700 --> 00:42:16,827
Dr. Halder?
571
00:42:16,968 --> 00:42:19,096
Nee, meneer Mannix.
572
00:42:19,237 --> 00:42:22,071
Hij is ongeveer zo dicht bij a
heilige zoals je maar kunt krijgen.
573
00:42:22,206 --> 00:42:23,640
Toegewijde man, neem ik aan.
574
00:42:23,775 --> 00:42:26,438
Op zijn zachtst gezegd.
575
00:42:26,577 --> 00:42:31,072
Die kinderen daar...
Velen van hen zijn wanhopig ziek...
576
00:42:31,215 --> 00:42:34,310
Er is niets dat
Dr. Halder zou dat niet doen, ik bedoel...
577
00:42:34,452 --> 00:42:35,784
Wat precies?
578
00:42:37,221 --> 00:42:38,849
Ik weet het niet. Ik bedoel...
579
00:42:40,425 --> 00:42:44,590
als het erom gaat alles in evenwicht te brengen
van hen tegen één leven...
580
00:42:44,729 --> 00:42:45,958
Nee.
581
00:42:47,832 --> 00:42:51,701
Meneer Bannerman wel
Weet Dr. Halder van dit vertrouwen?
582
00:42:51,836 --> 00:42:54,396
Dat was niet de bedoeling
aan. Kathy natuurlijk wel.
583
00:42:54,539 --> 00:42:56,940
Het is mogelijk zij
had het hem kunnen vertellen.
584
00:42:57,075 --> 00:42:59,010
Kathy is er niet.
585
00:42:59,143 --> 00:43:00,270
Wat?
586
00:43:00,411 --> 00:43:03,142
Je maakte me echt ongerust,
Mr Mannix, totdat ik haar briefje vond.
587
00:43:03,281 --> 00:43:04,647
Ze is volkomen in orde.
588
00:43:04,782 --> 00:43:07,616
Dokter Halder kwam haar ophalen
zijn auto, een tijdje geleden.
589
00:43:07,752 --> 00:43:09,243
Dr. Halder?
590
00:43:09,387 --> 00:43:10,912
Zei ze waar
ze gingen?
591
00:43:11,055 --> 00:43:15,015
Nee. Eh, alleen dat
Dr. Halder had haar hulp nodig
592
00:43:15,159 --> 00:43:16,388
voor zijn jaarlijkse feest.
593
00:43:16,527 --> 00:43:18,393
Ze had de
hart om hem af te wijzen.
594
00:43:18,529 --> 00:43:20,191
Ze gaat elk jaar.
595
00:43:25,369 --> 00:43:27,998
Joe, ik heb Frank
aan de telefoon.
596
00:43:28,139 --> 00:43:29,903
Verbind hem met mij door, Peggy.
597
00:43:30,041 --> 00:43:32,101
Juist.
598
00:43:32,243 --> 00:43:34,940
Wat heb je aangedaan
Dat Warren-gedoe, Frank?
599
00:43:35,079 --> 00:43:37,139
Wat? Weet je het zeker?
600
00:43:37,281 --> 00:43:39,910
Natuurlijk
helpt. Heel erg bedankt.
601
00:44:18,122 --> 00:44:19,522
Kathy?
602
00:44:23,027 --> 00:44:24,586
Kathy?
603
00:47:23,741 --> 00:47:25,209
Alles goed met je?
604
00:47:25,343 --> 00:47:26,504
Ja.
605
00:47:26,644 --> 00:47:27,907
Goed.
606
00:47:28,045 --> 00:47:30,640
Kathy, dit zou wel moeten
maak een einde aan je dromen.
607
00:47:36,187 --> 00:47:39,715
Waarom? Waarom deed hij het?
608
00:47:39,857 --> 00:47:41,485
Nou, toen je het vertelde
hem bedoelde je
609
00:47:41,625 --> 00:47:43,958
om uw trustfonds aan de
kliniek zodra je kon,
610
00:47:44,095 --> 00:47:45,791
hij wist dat hij in de problemen zat.
611
00:47:45,930 --> 00:47:48,490
Hij wist dat je daar achter zou komen
er was geen trustfonds meer,
612
00:47:48,632 --> 00:47:50,498
dat hij alles had gestolen.
613
00:48:04,382 --> 00:48:05,748
Kunst.
614
00:48:07,118 --> 00:48:09,696
""De tijd is gekomen, 'de Walrus
zei: 'om over veel dingen te spreken.'
615
00:48:09,720 --> 00:48:11,655
Niet de minste daarvan: moord.
616
00:48:11,789 --> 00:48:13,815
De manier waarop ik het bedenk,
Jerry de staljongen
617
00:48:13,958 --> 00:48:16,450
zag hem die meenemen
foto's bij de manege.
618
00:48:16,594 --> 00:48:19,758
Probeerde hem neer te halen of een deal te sluiten
om hem te helpen voor een stuk taart.
619
00:48:19,897 --> 00:48:21,593
Misschien allebei.
620
00:48:21,732 --> 00:48:23,394
Heeft zichzelf vermoord
voor zijn moeite.
621
00:48:23,534 --> 00:48:25,002
Probeer dat allemaal te bewijzen.
622
00:48:25,136 --> 00:48:26,832
We werken eraan
dat, raadsman.
623
00:48:26,971 --> 00:48:29,031
Hier is zijn .45, Art.
624
00:48:29,173 --> 00:48:33,577
Komt waarschijnlijk overeen met de granaathulzen
die jouw jongens hebben opgehaald bij de Manege.
625
00:48:33,711 --> 00:48:35,441
Laten we gaan.
626
00:48:51,162 --> 00:48:52,687
Ohh.
627
00:48:58,569 --> 00:49:00,629
Je was op een
noodoproep, dokter?
628
00:49:00,771 --> 00:49:02,865
Ja, Bannerman heeft mij gebeld.
629
00:49:03,007 --> 00:49:05,306
Zei dat het een kind was
bij een auto-ongeluk.
630
00:49:05,443 --> 00:49:07,912
Hij stuurde me halverwege naar Oxnard.
631
00:49:08,045 --> 00:49:10,207
Je bent een toegewijde
Man, nietwaar, dokter?
632
00:49:10,347 --> 00:49:13,215
Je komt mooi over
jezelf sterk.
633
00:49:19,790 --> 00:49:20,985
Bedankt.
634
00:49:24,261 --> 00:49:25,889
Gefeliciteerd met je verjaardag, Kathy.